الوابة

نخيل نيوز /متابعة

عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر صدرت للشاعر و المترجم العراقي عبد الكريم كاصد مجموعة شعرية جديدة"هايكو أو ما يشبهه" باللغتين العربية والإنجليزية وقد قام بالترجمة زياد حالوب.

وفي المجموعة نقرأ:

هذا الصباح
ملائكةٌ بثيابٍ زرق
يغسلون السماء

This morning 
Angels in blue garb
Wash the sky

*
ستارةٌ ترتفع
وأخرى تهبط –
طيورُ الماء
 

One curtain rises 
As another falls –
Waterbirds

*
أسمعُ وقعَ خطىً       
لا أحدَ هناك 
سواي

Footsteps           
No one is there 
Except me.

يشار إلى أن عبد الكريم كاصد (1946) هو شاعر وكاتب ومترجم وناقد أدبي عراقي. ولد في البصرة ونشأ بها. أكمل دراسته الابتدائية والمتوسطة والثانوية فيها. حصل على ليسانس في الفلسفة من جامعة دمشق سنة 1967، وعلى الماجستير في الترجمة من جامعة وستمنستر بلندن سنة 1993. عمل مدرساً لعلم النفس واللغة العربية في العراق والجزائر، وفي سنة 1978 غادر العراق إلى الكويت ثمّ إلى عدن حيث عمل محرّراً في مجلة الثقافة الجديدة اليمنية، وفي نهاية 1980 رحل إلى سوريا ثمّ إلى لندن أواخر 1990.

له دواوين شعرية عديدة وترجمات أدبية ونصوص وهو  يكتب بالعربية والإنجليزية ويتقنُ الفرنسية.